1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,327 --> 00:01:46,384 - Selamat datang, Yang Mulia. 4 00:01:46,384 --> 00:01:47,468 Pendeta kami. 5 00:01:57,076 --> 00:01:59,536 - Pengakuannya akan berlangsung di kapel. 6 00:02:08,468 --> 00:02:09,642 Dia orang yang sangat sakit. 7 00:02:10,902 --> 00:02:14,072 Dokter tidak memberikan banyak harapan. 8 00:02:49,759 --> 00:02:52,846 Saya akan meninggalkan Anda di sini, Yang Mulia. 9 00:03:48,919 --> 00:03:50,964 - Kukira ini pertemuan pribadi. 10 00:03:52,552 --> 00:03:54,661 - Pikirkan kata-katanya dari nabi Yesaya. 11 00:03:54,661 --> 00:03:56,306 “Kehendak-Mu berbicara, dia yang membukakan pintu 12 00:03:56,306 --> 00:03:58,288 ke rumah para tawanannya." 13 00:03:58,288 --> 00:03:59,549 Tolong, jangan cabut mereka 14 00:03:59,549 --> 00:04:01,251 atas restu Anda, Yang Mulia. 15 00:04:15,320 --> 00:04:16,154 - Amin. 16 00:04:16,154 --> 00:04:16,988 - Amin. 17 00:04:17,890 --> 00:04:19,058 - Dimana dia? 18 00:05:24,831 --> 00:05:26,083 Amin. 19 00:05:28,648 --> 00:05:30,303 - Kapan pengakuan terakhirmu? 20 00:05:35,855 --> 00:05:38,808 Pendetamu bilang kamu punya pengakuan penting yang harus dibuat. 21 00:05:42,522 --> 00:05:45,888 Dia berbicara tentang perdamaian dan pengampunan. 22 00:05:47,087 --> 00:05:48,921 - Hari-hari di sini cukup panjang. 23 00:05:50,570 --> 00:05:54,184 Saya punya waktu untuk mempelajari kedua kata tersebut. 24 00:05:55,709 --> 00:05:57,128 - Bisakah kita melanjutkan? 25 00:06:08,503 --> 00:06:09,921 Anda telah berubah. 26 00:06:12,792 --> 00:06:13,626 Banyak. 27 00:06:20,307 --> 00:06:21,558 - Oke, lampu. 28 00:06:22,499 --> 00:06:23,333 Sekarang! 29 00:06:24,534 --> 00:06:26,696 - Kami melakukan beberapa akting bersama. 30 00:06:26,696 --> 00:06:27,897 Kembali ke sekolah putra. 31 00:06:30,180 --> 00:06:33,513 - Itu adalah kenangan yang sudah lama terlupakan. 32 00:06:33,513 --> 00:06:35,855 Itu sebelum persidangan. 33 00:06:35,855 --> 00:06:36,969 Dan semua kebohongan. 34 00:06:38,378 --> 00:06:40,280 Sebelum mereka memutuskan aku bersalah atas pembunuhan. 35 00:06:41,621 --> 00:06:44,504 - Waktuku sangat sedikit. 36 00:06:44,504 --> 00:06:45,338 - Ayah. 37 00:06:47,237 --> 00:06:50,663 Saya akan melakukan dosa balas dendam. 38 00:07:01,366 --> 00:07:02,642 - Apa itu tadi? 39 00:07:02,642 --> 00:07:05,048 - Akan ada penistaan. 40 00:07:06,966 --> 00:07:08,085 - Mudah, mudah. 41 00:07:08,918 --> 00:07:10,180 Pendeta! 42 00:07:10,180 --> 00:07:13,126 - Akan ada banyak kenangan terlarang. 43 00:07:15,645 --> 00:07:16,669 Dan penyesalan. 44 00:07:19,549 --> 00:07:21,561 - Aku hampir tidak mengerti bagaimana aku bisa melakukannya dengan benar 45 00:07:21,561 --> 00:07:23,606 kesalahan sistem peradilan. 46 00:07:25,885 --> 00:07:27,087 Saya seorang uskup. 47 00:07:27,087 --> 00:07:28,488 Anda harus berbicara dengan hakim. 48 00:07:29,982 --> 00:07:31,050 Pendeta! 49 00:07:31,050 --> 00:07:33,303 Pendeta, pintunya macet! 50 00:07:33,303 --> 00:07:34,687 - Ini tidak macet. 51 00:07:36,996 --> 00:07:37,847 Penjaga! 52 00:07:39,189 --> 00:07:40,213 - Disuap. 53 00:07:41,921 --> 00:07:44,417 - Aku datang untuk mendengar pengakuanmu. 54 00:07:49,249 --> 00:07:51,324 Pendetamu berbicara tentang pengampunan. 55 00:07:52,371 --> 00:07:55,276 - Itu sangat berani kamu datang ke sini hari ini. 56 00:08:04,023 --> 00:08:07,477 Pada tahun 1912, kami sedang berlatih 57 00:08:07,477 --> 00:08:09,552 Kehidupan dan Kematian Santo Sebastian. 58 00:08:11,171 --> 00:08:14,056 Yang terakhir dari Pastor Saint Michel produksi sekolah. 59 00:08:15,855 --> 00:08:16,689 Ingat? 60 00:08:19,249 --> 00:08:21,534 Saya berperan sebagai orang suci. 61 00:08:22,552 --> 00:08:27,089 Teman orang suci itu dipermainkan oleh Pangeran Vallier de Tilly. 62 00:08:29,399 --> 00:08:32,044 Ingat hari kamu terlambat untuk latihan? 63 00:08:38,138 --> 00:08:39,702 Nikmati pertunjukannya. 64 00:08:40,960 --> 00:08:42,465 Uskup Bilodeau. 65 00:08:44,023 --> 00:08:47,990 - Caesar berkata bawa dia ke hutan Apollo. 66 00:08:49,429 --> 00:08:52,462 Ikat dia ke bagasi dari pohon salam terbaik. 67 00:08:52,462 --> 00:08:54,672 Lalu biarkan anak panahmu terbang ke tubuh telanjangnya 68 00:08:54,672 --> 00:08:57,149 sampai tempat anak panahmu kosong. 69 00:08:57,149 --> 00:09:00,540 Ya, sahabatku. 70 00:09:00,540 --> 00:09:02,222 Ya, pemanahku. 71 00:09:02,222 --> 00:09:03,963 Itu adalah keinginan saya. 72 00:09:03,963 --> 00:09:06,125 Ini akan menjadi indah. 73 00:09:06,125 --> 00:09:09,038 Ini akan menjadi indah. 74 00:09:09,038 --> 00:09:11,261 - Kata Caesar lalu memotong kunci indahnya 75 00:09:11,261 --> 00:09:13,336 agar aku dapat menitikkan air mataku pada mereka. 76 00:09:14,174 --> 00:09:15,975 - Dimana cintamu padaku? 77 00:09:15,975 --> 00:09:19,909 Kamu mencintaiku, namun kamu mencintaiku tidak mengagungkan misteriku. 78 00:09:19,909 --> 00:09:23,543 Aku berkata kepadamu, aku akan dilahirkan kembali. 79 00:09:23,543 --> 00:09:26,576 - Tuanku, kita akan membunuh cinta kita. 80 00:09:26,576 --> 00:09:28,531 - Jika kamu benar-benar mencintaiku, 81 00:09:30,165 --> 00:09:34,494 jika kamu benar-benar mencintaiku... 82 00:09:39,189 --> 00:09:41,140 Bukankah seharusnya ada yang mengikatku? 83 00:09:41,140 --> 00:09:42,014 - Para pemanah. 84 00:09:43,573 --> 00:09:44,597 - Jadi dimana mereka? 85 00:09:45,795 --> 00:09:46,629 - Mereka terlambat. 86 00:09:48,198 --> 00:09:49,639 - Dan bukankah mereka yang tadi 87 00:09:49,639 --> 00:09:51,801 seharusnya menembakkan panah ke arahku juga? 88 00:09:51,801 --> 00:09:53,002 - Ya, tapi saya belum memutuskan 89 00:09:53,002 --> 00:09:54,744 bagaimana kita akan mengatur anak panahnya. 90 00:09:54,744 --> 00:09:55,825 Itu detailnya sangat kecil. 91 00:09:55,825 --> 00:09:57,572 Vallier, kumohon. 92 00:09:57,572 --> 00:10:01,321 - 22 anak panah ditembakkan seseorang dari jarak 10 kaki? 93 00:10:01,321 --> 00:10:02,852 Anda menyebutnya detail? 94 00:10:02,852 --> 00:10:04,384 - Kamu mengatakan hal yang sama tahun lalu 95 00:10:04,384 --> 00:10:06,636 tentang kenaikan Santo Alphonsus. 96 00:10:06,636 --> 00:10:08,798 Martir yang malang itu berakhir di rumah sakit 97 00:10:08,798 --> 00:10:11,561 karena pintu Surga menolak untuk terbuka. 98 00:10:11,561 --> 00:10:12,972 - Melanjutkan. 99 00:10:12,972 --> 00:10:14,113 - Oke, tapi bagaimana dengan panahnya? 100 00:10:14,113 --> 00:10:14,947 - Melanjutkan. 101 00:10:19,519 --> 00:10:22,221 - Setiap pria harus membunuh cintanya, 102 00:10:22,221 --> 00:10:25,318 agar ia dapat terlahir kembali tujuh kali lebih bersemangat. 103 00:10:26,185 --> 00:10:29,312 Oh pemanahku, pemanah. 104 00:10:30,270 --> 00:10:33,112 Jika kamu benar-benar mencintaiku, biarkan cintamu 105 00:10:33,112 --> 00:10:37,567 diketahui olehku melalui sakitnya anak panahmu. 106 00:10:37,567 --> 00:10:39,218 - Saat itulah temannya melemparkan dirinya 107 00:10:39,218 --> 00:10:41,026 pada tubuh tuannya. 108 00:10:41,026 --> 00:10:42,191 - Bagaimana? 109 00:10:42,191 --> 00:10:43,125 - Dengan lesu. 110 00:10:45,315 --> 00:10:46,266 - Apa maksudmu? 111 00:10:47,597 --> 00:10:49,609 - Seperti Maria Magdalena pada Yesus. 112 00:10:49,609 --> 00:10:52,104 Seperti Lazarus pada Tuhan kita. 113 00:10:58,318 --> 00:11:00,960 Yang saya maksud adalah Lazarus setelah kebangkitannya. 114 00:11:00,960 --> 00:11:03,273 Anda jatuh menimpanya seperti mayat. 115 00:11:03,273 --> 00:11:06,306 - Apakah kamu yakin orang-orang di sekitar di sini akan seperti ini? 116 00:11:06,306 --> 00:11:10,723 Anak laki-laki saling membelai dan berciuman di atas panggung? 117 00:11:13,062 --> 00:11:16,759 - Telah terjadi kebangkitan romantisme di seluruh dunia. 118 00:11:18,167 --> 00:11:19,702 Mengapa tidak melakukan Roberval? 119 00:11:24,482 --> 00:11:29,487 Saya ingin menunjukkan kepada orang-orang bahwa a kerinduan manusia tidak ada batasnya. 120 00:11:30,029 --> 00:11:32,402 Saya ingin mereka melihat bahwa pria bisa menolak 121 00:11:32,402 --> 00:11:35,948 ketertiban yang ditetapkan dan menegaskan haknya untuk subjektivitas. 122 00:11:37,447 --> 00:11:40,873 Di atas panggung seseorang bisa jatuh cinta, 123 00:11:41,891 --> 00:11:44,924 cemburu, gila, 124 00:11:44,924 --> 00:11:46,399 tirani, kerasukan. 125 00:11:48,648 --> 00:11:51,684 - Seseorang dapat membunuh dan tidak merasa menyesal. 126 00:11:55,765 --> 00:11:57,216 - Itu saja untuk hari ini. 127 00:11:58,197 --> 00:11:59,819 - Sudah? 128 00:11:59,819 --> 00:12:02,124 - Mereka menungguku masuk kantor Bruder Superior. 129 00:12:03,298 --> 00:12:05,137 Pertemuan dengan beberapa orang tua. 130 00:12:06,095 --> 00:12:08,200 Kami akan berlatih adegan ini lagi besok. 131 00:12:14,388 --> 00:12:17,597 Apa yang sedang kamu lakukan? 132 00:12:17,597 --> 00:12:19,167 Lepaskan ikatanku. 133 00:12:22,011 --> 00:12:25,675 - Jadi aku bergegas menuju Anda dan, seolah-olah didorong 134 00:12:25,675 --> 00:12:28,257 oleh gairahmu yang berapi-api sampai sekarang tidak kuketahui, 135 00:12:28,257 --> 00:12:29,459 Aku menekan tubuhmu ke tubuhku. 136 00:12:29,459 --> 00:12:31,010 - Cukup main-main. 137 00:12:31,981 --> 00:12:33,403 - Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku. 138 00:12:35,735 --> 00:12:37,336 - Aku merasa senang saat bersamamu. 139 00:12:39,663 --> 00:12:40,577 - Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku. 140 00:12:40,577 --> 00:12:42,792 - Aku benci kalau kamu bertingkah seperti perempuan. 141 00:12:42,792 --> 00:12:43,626 Aku sudah bilang padamu. 142 00:12:44,774 --> 00:12:46,275 Aku merasa senang saat bersamamu. 143 00:13:06,443 --> 00:13:08,778 Atas gemetarnya jiwaku. 144 00:13:10,269 --> 00:13:13,413 Aku bisa merasakan jiwaku terpuruk 145 00:13:13,413 --> 00:13:15,438 sampai ke ujung akarnya yang paling tersembunyi. 146 00:13:17,957 --> 00:13:18,791 Temanku. 147 00:13:22,131 --> 00:13:23,182 Apakah kamu punya busurmu? 148 00:13:24,474 --> 00:13:26,426 Tekan ke bibirku sebelum kamu menggambarnya. 149 00:13:30,930 --> 00:13:32,051 Semoga itu menyentuh bibirku 150 00:13:34,594 --> 00:13:35,428 dan jiwaku. 151 00:13:43,663 --> 00:13:44,701 - Sudah cukup! 152 00:13:46,447 --> 00:13:48,250 - Yang Mulia. - Jika kamu membiarkanku keluar 153 00:13:48,250 --> 00:13:49,669 di sini saya tidak akan menyebutkannya 154 00:13:49,669 --> 00:13:50,930 keterlibatanmu dalam semua ini. 155 00:13:50,930 --> 00:13:54,293 - Kamu tidak bisa mengkhianati pengakuan seorang pria. 156 00:13:54,293 --> 00:13:56,876 Pengakuan? 157 00:13:56,876 --> 00:13:59,098 Ini adalah penyamaran. 158 00:13:59,098 --> 00:14:00,990 Izinkan saya mengingatkan Anda tentang sumpah Anda. 159 00:14:00,990 --> 00:14:02,434 - Aku bersumpah akan kebenaran. 160 00:14:03,392 --> 00:14:05,344 - Sudah cukup! 161 00:14:05,344 --> 00:14:06,278 - Itu sudah cukup. 162 00:14:08,407 --> 00:14:09,552 Itu sudah cukup! 163 00:14:10,990 --> 00:14:12,371 - Ada apa, Bilodeau? 164 00:14:12,371 --> 00:14:15,343 - Ibuku tidak mau saya dalam drama itu lagi. 165 00:14:15,343 --> 00:14:17,053 - Ini hari yang menyedihkan kehidupan teater. 166 00:14:17,053 --> 00:14:20,119 - Semakin banyak aktingmu lakukan, semakin sakit kamu. 167 00:14:20,119 --> 00:14:20,990 - Siapa yang sakit? 168 00:14:20,990 --> 00:14:24,203 - Tuhan membuat hujan api dan belerang di Sodom dan Gomora. 169 00:14:24,203 --> 00:14:26,305 Dia bilang aku tidak ingin bertemu pria lain 170 00:14:26,305 --> 00:14:28,167 melakukan hal itu karena hal yang sama buruknya 171 00:14:28,167 --> 00:14:30,389 hukuman akan menimpanya. 172 00:14:30,389 --> 00:14:33,332 Karena kamu dan Ayah drama Saint Michel, 173 00:14:33,332 --> 00:14:35,555 kota ini bisa menjadi Sodom dan Gomora lainnya. 174 00:14:35,555 --> 00:14:37,717 - Kesal dan tinggalkan kami sendiri. 175 00:14:37,717 --> 00:14:41,050 - Kamu membuat karikatur dari diriku. 176 00:14:41,050 --> 00:14:43,452 - Lily putih telah merusak jiwamu. 177 00:14:43,452 --> 00:14:45,194 - Namaku Vallier. 178 00:14:45,194 --> 00:14:47,416 - Yang Mulia Lily White muncul di sini 179 00:14:47,416 --> 00:14:49,849 tanpa satu sen pun, dia meminta pendeta membayar 180 00:14:49,849 --> 00:14:52,912 untuk pendidikannya, dan dia mencuri teman kita. 181 00:14:52,912 --> 00:14:54,714 - Pergilah bermain di tempat lain. 182 00:14:54,714 --> 00:14:56,519 - Aku dulu mengagumimu, Simon. 183 00:14:57,625 --> 00:15:00,492 Saya sudah siap untuk pergi ke seminari bersamamu. 184 00:15:00,492 --> 00:15:03,573 Kata ibuku, kamu memang begitu cantik hanya orang suci 185 00:15:03,573 --> 00:15:06,065 bisa jadi seindah itu, tapi tidak ada yang curiga. 186 00:15:06,065 --> 00:15:07,299 - Mencurigai apa? 187 00:15:08,287 --> 00:15:09,789 - Kalian berdua. 188 00:15:09,789 --> 00:15:12,702 Latihan Anda di loteng dengan pintu terkunci. 189 00:15:12,702 --> 00:15:15,585 Berenang tengah malammu, pendakianmu di hutan. 190 00:15:15,585 --> 00:15:17,179 Anda jatuh cinta dengan Vallier. 191 00:15:18,347 --> 00:15:19,669 - Ambil itu kembali. 192 00:15:19,669 --> 00:15:21,564 - Kamu jatuh cinta dengan lily putih! 193 00:15:34,804 --> 00:15:35,891 Pegang lengannya! 194 00:15:35,891 --> 00:15:37,927 - Apa? - Pegang lengannya! 195 00:15:37,927 --> 00:15:39,178 - Aku berdarah. 196 00:15:40,329 --> 00:15:41,684 Kamu membuatku takut! 197 00:15:44,383 --> 00:15:46,545 Aku tidak ingin sakit seperti kalian berdua. 198 00:15:46,545 --> 00:15:48,738 - Aku akan memberimu rasa Neraka. 199 00:15:48,738 --> 00:15:50,239 - TIDAK! 200 00:15:50,239 --> 00:15:51,561 - Ini akan menjadi indah. 201 00:15:51,561 --> 00:15:52,818 - TIDAK! 202 00:15:52,818 --> 00:15:57,823 Saya tidak mau, saya tidak mau! 203 00:16:02,071 --> 00:16:03,587 - Langkah paling gelap! 204 00:16:03,587 --> 00:16:06,275 Aku memanggil cintamu yang mengerikan! 205 00:16:06,275 --> 00:16:07,900 Sekali lagi, cintamu yang buruk! 206 00:16:14,804 --> 00:16:16,128 - Oh anak-anak. 207 00:16:18,557 --> 00:16:19,609 Kami akan mengadakan malam pembukaan 208 00:16:19,609 --> 00:16:22,585 orang-orang seperti yang dimilikinya belum pernah terlihat di Roberval. 209 00:16:25,014 --> 00:16:27,089 Produksi ini sangat berani. 210 00:16:28,107 --> 00:16:30,422 Cara ilahi untuk memecahkan kebosanan. 211 00:16:31,503 --> 00:16:34,286 Bukankah kamu akan berkata baik sore untukku, Tuan Bilodeau? 212 00:16:35,783 --> 00:16:37,835 Saya pikir dia masih terjebak dalam perannya. 213 00:16:39,909 --> 00:16:41,110 Tapi apakah itu berarti para pemanah 214 00:16:41,110 --> 00:16:42,612 apakah akan menjadi martir juga? 215 00:16:43,723 --> 00:16:45,855 Oh Pastor Saint Michel sungguh cerdik, 216 00:16:45,855 --> 00:16:48,658 dia tidak takut untuk menghancurkan semuanya konvensi teater. 217 00:16:56,906 --> 00:16:58,260 Pemuda yang aneh. 218 00:17:00,149 --> 00:17:01,100 - Selamat siang, ibu. 219 00:17:02,461 --> 00:17:03,913 - Selamat siang, anakku Pangeran. 220 00:17:07,017 --> 00:17:09,699 Sayang sekali untuk tetap terkurung di dalam 221 00:17:09,699 --> 00:17:10,532 pada hari seperti hari ini. 222 00:17:10,532 --> 00:17:12,675 Laut Mediterania memiliki warna biru yang indah. 223 00:17:13,602 --> 00:17:14,807 - Maksudmu danau. 224 00:17:18,828 --> 00:17:20,960 - Mereka bilang wanita Paris 225 00:17:20,960 --> 00:17:22,561 akan tiba dengan balon. 226 00:17:24,108 --> 00:17:25,197 - Orang Paris? 227 00:17:25,197 --> 00:17:26,831 Di dalam balon? 228 00:17:26,831 --> 00:17:27,837 - Hmm hm. 229 00:17:27,837 --> 00:17:28,861 Seorang Paris sejati. 230 00:17:29,729 --> 00:17:33,663 - Maksudmu orang yang baik hati lihat dalam mimpi seseorang? 231 00:17:33,663 --> 00:17:35,715 - Bukan Vallier, yang terlihat di Paris. 232 00:17:40,900 --> 00:17:43,662 Roberval selamat dari kejadian tak terduga 233 00:17:43,662 --> 00:17:46,435 kunjungan dari Thomas Edison. 234 00:17:46,435 --> 00:17:50,269 Kunjungan putra Ratu Victoria. 235 00:17:50,269 --> 00:17:52,614 Dan kemudian Tsar Rusia. 236 00:17:54,503 --> 00:17:55,955 Mengapa bukan wanita yang berada di dalam balon? 237 00:17:57,146 --> 00:17:59,245 Mereka bilang dia adalah keturunan dari Pilatre de Rozier, 238 00:17:59,245 --> 00:18:01,083 penemu aerostat. 239 00:18:04,453 --> 00:18:06,756 Rupanya pihak hotel sudah menanyakannya 240 00:18:06,756 --> 00:18:08,620 datang untuk tujuan publisitas. 241 00:18:10,419 --> 00:18:11,253 Datang. 242 00:18:29,968 --> 00:18:34,973 db 243 00:18:36,966 --> 00:18:39,398 - Aku satu-satunya yang bisa menyelamatkannya. 244 00:18:39,398 --> 00:18:40,723 Aku tahu dia akan menderita. 245 00:18:44,713 --> 00:18:45,547 Yang mulia. 246 00:18:47,236 --> 00:18:48,951 Tolong jangan terlalu keras padanya. 247 00:18:50,299 --> 00:18:51,133 - Ayo! 248 00:19:16,215 --> 00:19:17,509 - Apakah kamu ingat Edison? 249 00:19:18,527 --> 00:19:19,431 Dan Tsar? 250 00:19:20,569 --> 00:19:21,752 - Tidak. 251 00:19:21,752 --> 00:19:24,593 Balon Lydie-Anne de Rozier? 252 00:19:24,593 --> 00:19:25,427 - Tidak. 253 00:19:27,386 --> 00:19:31,080 Anda harus ingat Hotel Roberval. 254 00:19:31,080 --> 00:19:31,931 Anda bekerja di sana. 255 00:19:42,179 --> 00:19:43,662 Tuan-tuan. 256 00:19:43,662 --> 00:19:45,437 Mari segarkan ingatannya. 257 00:19:49,879 --> 00:19:51,981 - Namaku Jean Bilodeau. 258 00:19:51,981 --> 00:19:55,464 Saya lahir pada tahun 1894 di Roberval 259 00:19:55,464 --> 00:19:58,017 di tepi Lac Saint Jean. 260 00:19:58,017 --> 00:20:00,782 Terkenal dengan perairan emasnya. 261 00:20:01,921 --> 00:20:05,945 Roberval adalah tipikal Desa Perancis-Kanada. 262 00:20:05,945 --> 00:20:10,182 Bangga dengan gereja parokinya, biaranya, pelabuhan kecilnya. 263 00:20:13,692 --> 00:20:16,969 Itu sekolah laki-laki tempat Simon dan aku adalah teman baik. 264 00:20:18,437 --> 00:20:23,152 Saya masih sangat muda ketika saya memutuskan untuk menjadi pendeta. 265 00:20:23,152 --> 00:20:27,209 Hari-hari berlalu tanpa terasa kejadian, tanpa tragedi. 266 00:20:28,257 --> 00:20:31,800 Sampai para bangsawan Perancis itu 267 00:20:31,800 --> 00:20:35,227 dari era lain menetap di kota. 268 00:20:36,785 --> 00:20:39,308 Kemudian tibalah pembukaan hotel. 269 00:20:39,308 --> 00:20:42,761 Dengan tamunya yang kaya dan tidak bermoral. 270 00:20:42,761 --> 00:20:44,653 Saya tidak akan pernah melupakan kedatangannya 271 00:20:44,653 --> 00:20:47,043 wanita di dalam balon itu. 272 00:20:47,043 --> 00:20:47,877 Tidak pernah. 273 00:21:17,690 --> 00:21:19,150 - Hati-hati, ibu. 274 00:21:42,135 --> 00:21:43,932 Wah, wah! 275 00:21:43,932 --> 00:21:46,017 Sekarang apa yang terjadi di sini? 276 00:21:47,268 --> 00:21:49,780 - Selamat siang, Tuan Doucet. 277 00:21:49,780 --> 00:21:51,350 - Selamat siang, Countess. 278 00:21:51,350 --> 00:21:53,542 - Mereka bilang dia dari Paris. 279 00:21:53,542 --> 00:21:56,936 - Sungguh temanku, bukan? meminta mereka untuk membersihkan jalan? 280 00:21:56,936 --> 00:21:57,869 - Segera, Pak. 281 00:22:01,647 --> 00:22:03,572 - Ini untuk memancing ouananiche bukan? 282 00:22:03,572 --> 00:22:05,827 - Ah, seorang ahli. 283 00:22:06,665 --> 00:22:07,870 - Itu indah. 284 00:22:07,870 --> 00:22:09,072 Terima kasih. 285 00:22:11,050 --> 00:22:12,431 Apakah kamu menginap di hotel? 286 00:22:12,431 --> 00:22:13,662 - Oh tidak, kami tinggal di sini. 287 00:22:13,662 --> 00:22:15,577 Kami sudah berada di sini selama dua tahun terakhir. 288 00:22:15,577 --> 00:22:16,783 - Oh. 289 00:22:16,783 --> 00:22:18,527 Saya Baroness Sylvia de Hue. 290 00:22:18,527 --> 00:22:21,680 Suamiku, Baron Geoffrey de Hue. 291 00:22:21,680 --> 00:22:23,062 - Pangeran Vallier de Tilly. 292 00:22:23,062 --> 00:22:25,980 - Dan aktor tragis yang hebat. 293 00:22:25,980 --> 00:22:28,197 - Countess Maire Laure de Tilly. 294 00:22:28,197 --> 00:22:29,726 Baron dan Baroness de Hue. 295 00:22:29,726 --> 00:22:30,659 Senang bertemu dengan Anda. 296 00:22:30,659 --> 00:22:32,281 - Kesenangan adalah milikku. 297 00:22:32,281 --> 00:22:33,692 Apakah kamu datang dari Paris? 298 00:22:33,692 --> 00:22:36,493 - Kami telah bepergian selama hampir dua minggu. 299 00:22:36,493 --> 00:22:39,218 - Aku tidak sabar untuk mendengarnya beritamu tentang suamiku. 300 00:22:39,218 --> 00:22:40,389 - Ibu. 301 00:22:40,389 --> 00:22:41,293 - Apa aku kenal dia? 302 00:22:42,144 --> 00:22:43,996 - Semua orang di Paris mengenalnya. 303 00:22:50,089 --> 00:22:52,851 - Tuan Doucet, apa yang mereka katakan? 304 00:22:52,851 --> 00:22:56,251 - Kita harus menunggu sampai balonnya mendarat. 305 00:22:56,251 --> 00:22:59,401 - Anak supirmu juga a aktor berbakat, Baroness. 306 00:23:01,170 --> 00:23:03,932 Saya melihat mereka sedang berlatih drama sekolah 307 00:23:03,932 --> 00:23:08,937 dan itu tampak begitu berani dan sangat modern. 308 00:23:10,029 --> 00:23:12,761 Vallier sedang membacakan cinta. 309 00:23:12,761 --> 00:23:13,595 Cinta. 310 00:23:13,595 --> 00:23:16,035 Dan Simon, anakmu Tuan Doucet, 311 00:23:16,035 --> 00:23:18,527 sedang berciuman dengan penuh gairah anak muda Bilodeau. 312 00:23:18,527 --> 00:23:19,428 Ibu! 313 00:23:19,428 --> 00:23:21,920 Oh, mungkin semua garisnya salah. 314 00:23:21,920 --> 00:23:25,044 - Dia sangat berdiri dekat dan berbicara dengannya. 315 00:23:25,044 --> 00:23:27,056 Namun orang suci yang malang itu hampir tidak bisa mendengarnya 316 00:23:27,056 --> 00:23:29,188 melalui keributan suara-suara surgawi, 317 00:23:29,188 --> 00:23:32,341 jadi pemanah harus membungkuk dia untuk membuat dirinya didengar. 318 00:23:32,341 --> 00:23:34,493 - Kita tidak bisa bicara tentang adegan yang sama. 319 00:23:35,914 --> 00:23:37,596 Apakah Anda hanya mencoba meminimalkan 320 00:23:37,596 --> 00:23:39,878 intensitas Ayah Panggung Saint Michel? 321 00:23:39,878 --> 00:23:41,192 - Ibu- 322 00:23:41,192 --> 00:23:44,113 - Oooh, Simon sedang berciuman anak muda Bilodeau 323 00:23:44,113 --> 00:23:45,914 dengan semangat yang akan membuat 324 00:23:45,914 --> 00:23:48,940 semua wanita di Roberval tersipu malu! 325 00:23:48,940 --> 00:23:50,149 Astaga. 326 00:23:50,149 --> 00:23:50,982 Dengan rasa iri. 327 00:23:53,547 --> 00:23:54,381 Oooh. 328 00:23:55,647 --> 00:23:56,481 Ah. 329 00:23:56,481 --> 00:23:57,315 - Dimana Simon? 330 00:24:06,240 --> 00:24:07,074 Orang tua bersikeras, 331 00:24:07,074 --> 00:24:08,620 permainanmu telah dibatalkan! 332 00:24:10,089 --> 00:24:11,503 Keputusan saya sudah final! 333 00:24:23,065 --> 00:24:25,377 - Penolakan terhadap rasional. 334 00:24:27,577 --> 00:24:30,163 Keracunan yang ilahi. 335 00:24:32,881 --> 00:24:34,536 Revolusi yang sakral. 336 00:24:35,721 --> 00:24:38,607 Terbebas dari kendala dari kitab suci. 337 00:24:40,698 --> 00:24:41,532 -Simon! 338 00:24:46,040 --> 00:24:47,792 - Saya tidak mengerti. 339 00:25:07,569 --> 00:25:08,403 -Simon! 340 00:25:30,750 --> 00:25:31,584 Simon! 341 00:26:03,202 --> 00:26:05,877 - Aku tidak pernah membawa ayahmu ke loteng. 342 00:26:06,845 --> 00:26:07,946 - Dimana kamu saat itu? 343 00:26:09,578 --> 00:26:10,779 - Di ruang ganti. 344 00:26:10,779 --> 00:26:14,806 - Jadi kamu mengakuinya di sekolah hari itu, 345 00:26:16,034 --> 00:26:16,998 di persidangan. 346 00:26:17,836 --> 00:26:19,901 Anda mengaku berada di rumah, sakit. 347 00:27:31,399 --> 00:27:33,239 Halo. 348 00:27:33,239 --> 00:27:35,139 Apakah kita akan pergi ke pesta? 349 00:27:40,886 --> 00:27:42,305 - Permisi, tuan? 350 00:27:43,929 --> 00:27:46,726 Um, mereka bilang kau seorang dokter. 351 00:27:46,726 --> 00:27:47,560 - Saya. 352 00:27:47,560 --> 00:27:49,998 - Ya, aku ingin bertemu denganmu. 353 00:27:49,998 --> 00:27:51,830 Untuk konsultasi. 354 00:27:51,830 --> 00:27:52,701 - Konsultasi? 355 00:27:52,701 --> 00:27:53,755 - Ya, lihat, 356 00:27:55,451 --> 00:28:00,088 Saya hanya punya satu dokter dan dia menjadi cukup tua 357 00:28:00,088 --> 00:28:02,404 dan dia tidak bisa tutup mulut. 358 00:28:09,361 --> 00:28:10,670 Bagus. 359 00:28:15,739 --> 00:28:16,990 - Oh terima kasih Tuhan. 360 00:28:27,025 --> 00:28:27,959 Tiga kali sehari? 361 00:28:30,208 --> 00:28:32,374 - Terapkan dimanapun keropeng telah terbentuk. 362 00:28:39,398 --> 00:28:40,599 - Berapa hutangku padamu? 363 00:28:48,016 --> 00:28:50,061 - Ayahmu melakukan ini padamu bukan? 364 00:28:52,385 --> 00:28:57,325 - Tidak, kamu lihat aku dulu, aku tersandung kawat berduri 365 00:28:57,325 --> 00:29:00,989 dan aku jatuh dari kuda, pada beberapa kawat berduri, 366 00:29:00,989 --> 00:29:04,533 dan aku melaju begitu cepat 367 00:29:04,533 --> 00:29:07,025 bahwa saya terus berguling-guling. 368 00:29:07,025 --> 00:29:08,927 - Dan kamu hanya mengalami luka di punggungmu? 369 00:29:11,560 --> 00:29:12,611 - Dengar, aku harus pergi. 370 00:29:17,956 --> 00:29:19,801 - Kamu bisa mengatakan yang sejujurnya. 371 00:29:19,801 --> 00:29:22,387 - Ah, tirani kebenaran. 372 00:29:23,602 --> 00:29:26,004 - Nona de Rozier. 373 00:29:26,004 --> 00:29:29,224 - Baron, haruskah kamu dokter selalu mengatakan yang sebenarnya? 374 00:29:29,224 --> 00:29:32,250 "Jujur saja, kamu sudah melakukannya satu tahun tersisa untuk hidup, 375 00:29:32,250 --> 00:29:34,045 penyakitmu tidak dapat disembuhkan." 376 00:29:34,045 --> 00:29:36,244 Ini hanya masalah waktu sampai pasien 377 00:29:36,244 --> 00:29:39,280 tenggelam dalam keputusasaan, kekalahan, dan doa. 378 00:29:40,178 --> 00:29:43,057 Sementara sedikit kebohongan kecil di pihak Anda 379 00:29:43,057 --> 00:29:46,292 bisa mencerahkan hari-hari sekarat mereka. 380 00:29:46,292 --> 00:29:50,361 Nona de Rozier, Simon Doucet. 381 00:29:52,160 --> 00:29:52,994 - Hai. 382 00:29:55,223 --> 00:29:56,364 - Izinkan saya mengatakan, anak muda, 383 00:29:56,364 --> 00:29:58,767 bahwa kamu pembohong yang sangat buruk. 384 00:29:58,767 --> 00:29:59,938 Sayang sekali. 385 00:29:59,938 --> 00:30:02,554 Dengan ketampananmu, kamu bisa sangat menghancurkan. 386 00:30:04,172 --> 00:30:07,298 Anak muda, mengapa kamu bersembunyi penyebab lukamu? 387 00:30:12,791 --> 00:30:15,647 - Apa yang terjadi padaku adalah bukan urusanmu. 388 00:30:17,175 --> 00:30:19,761 Itu mungkin merusak kekasihmu liburan, Nona. 389 00:30:22,461 --> 00:30:24,863 - Sampai jumpa di ruang makan, Nona. 390 00:30:26,214 --> 00:30:27,479 Selamat malam, Tuan Doucet. 391 00:30:35,524 --> 00:30:36,357 - Aku harus pergi. 392 00:30:39,608 --> 00:30:41,319 - Angin malam? 393 00:30:41,319 --> 00:30:43,575 Ide yang sangat bagus. 394 00:31:02,010 --> 00:31:05,677 Aku sudah memasukkan aerostat itu ditukar dengan beberapa kebohongan putih. 395 00:31:06,755 --> 00:31:08,620 Saya menyebutnya Takdir. 396 00:31:11,049 --> 00:31:12,731 Jika balonku bisa berguna 397 00:31:12,731 --> 00:31:14,052 untukmu, aku akan senang. 398 00:31:14,052 --> 00:31:15,937 - Jika aku mengambil a naik balonmu, 399 00:31:17,205 --> 00:31:19,571 itu adalah untuk melarikan diri dari tempat ini selamanya. 400 00:31:21,890 --> 00:31:23,211 - Selamat malam, Nyonya. 401 00:31:23,211 --> 00:31:24,352 Halo Simon. 402 00:31:24,352 --> 00:31:25,944 - Anda menyela, anak muda. 403 00:31:25,944 --> 00:31:27,025 - Saya minta maaf. 404 00:31:27,025 --> 00:31:28,286 Apa yang kamu lakukan di sini? 405 00:31:28,286 --> 00:31:29,578 Aku mampir ke rumahmu dua kali. 406 00:31:29,578 --> 00:31:30,929 Ayahmu memberitahuku bahwa kamu sakit. 407 00:31:30,929 --> 00:31:31,763 - Aku tidak sakit. 408 00:31:32,971 --> 00:31:34,893 - Ayahmu berbohong? 409 00:31:34,893 --> 00:31:36,304 - Anda lihat, Nona? 410 00:31:36,304 --> 00:31:38,496 Ayahku pembohong yang lebih baik dariku. 411 00:31:38,496 --> 00:31:42,070 - Sepertinya kamu tidak mengerti filosofiku, Simon. 412 00:31:42,070 --> 00:31:46,394 Tak lama setelah mendarat di sini Saya bertemu Countess de Tilly. 413 00:31:46,394 --> 00:31:47,806 Dia bertanya apakah itu kebetulan 414 00:31:47,806 --> 00:31:50,028 Saya telah bertemu suaminya di Prancis. 415 00:31:50,028 --> 00:31:51,289 Lalu dia memberitahuku bahwa dia akan menunggu 416 00:31:51,289 --> 00:31:54,773 untuk kabar darinya selama sekitar dua tahun sekarang. 417 00:31:54,773 --> 00:31:55,794 Saya tersentuh. 418 00:31:55,794 --> 00:31:56,953 - Orang-orang di sekitar sini menurutku itu cukup lucu 419 00:31:56,953 --> 00:31:59,220 cara dia menjadikan gubuknya sebagai kastil. 420 00:32:00,448 --> 00:32:01,442 - Aku berbohong padanya. 421 00:32:02,437 --> 00:32:04,352 "Ya ampun, kebetulan sekali. 422 00:32:04,352 --> 00:32:05,884 Aku sering bertemu suamimu 423 00:32:05,884 --> 00:32:07,707 salon modis di Paris." 424 00:32:07,707 --> 00:32:10,145 Saya menggali beberapa gosip tentang beberapa orang 425 00:32:10,145 --> 00:32:12,641 baron tua yang tumbang dan viscountess yang sudah mati 426 00:32:12,641 --> 00:32:14,836 menempa revolusi utopis. 427 00:32:16,101 --> 00:32:18,403 “Suamimu akan menjadi seperti itu akan segera menjemputmu." 428 00:32:19,728 --> 00:32:22,340 Anda seharusnya melihat raut wajahnya. 429 00:32:22,340 --> 00:32:23,451 Senyumnya. 430 00:32:23,451 --> 00:32:24,285 - Aku putranya! 431 00:32:28,018 --> 00:32:31,019 - Kebahagiaannya akan terjadi bertahan selama kebohongan ini. 432 00:32:31,019 --> 00:32:34,145 Kecuali tentu saja Anda bersikeras setelah menyusahkannya. 433 00:32:35,914 --> 00:32:38,153 - Aku ingin bicara dengannya kamu secara pribadi, Simon. 434 00:32:39,667 --> 00:32:41,085 - Jangan sentuh aku! 435 00:32:44,611 --> 00:32:46,052 Simon! 436 00:32:53,100 --> 00:32:58,105 sudah kubilang padamu, ini bukan tempat untuk pengemis. 437 00:32:58,226 --> 00:32:59,327 Pelayan. 438 00:33:01,868 --> 00:33:03,271 Saya butuh bantuan Anda. 439 00:33:08,734 --> 00:33:10,782 - Mengapa kamu mengejek ibuku? 440 00:33:15,614 --> 00:33:18,316 Apakah kamu menyalakan api itu di stasiun kereta tadi malam? 441 00:33:20,809 --> 00:33:23,601 - Setelah pemukulan yang saya dapat, saya beruntung 442 00:33:23,601 --> 00:33:25,203 seluruh kota tidak terbakar. 443 00:33:30,178 --> 00:33:31,442 - Ayo pergi ke loteng. 444 00:33:32,791 --> 00:33:33,625 - Ini sudah berakhir. 445 00:33:34,587 --> 00:33:36,517 Loteng, loteng jerami, danau. 446 00:33:38,046 --> 00:33:39,160 Apakah kamu tidak mengerti? 447 00:33:41,499 --> 00:33:44,065 Sudah waktunya bagi saya untuk memulai memikirkan perempuan. 448 00:33:47,926 --> 00:33:49,250 Aku benci kalau kamu menangis. 449 00:33:56,995 --> 00:33:58,556 - Nona de Rozier menginginkanmu 450 00:33:58,556 --> 00:34:00,121 untuk bergabung dengannya untuk minum Cognac. 451 00:34:04,953 --> 00:34:07,235 Ketika Anda menikah dengan gadis lokal yang gemuk 452 00:34:07,235 --> 00:34:08,797 dan harus menghabiskan hidupmu dengan menyekop 453 00:34:08,797 --> 00:34:11,019 kotoran domba untuk memberi makan 14 anakmu, 454 00:34:11,019 --> 00:34:12,671 ingat kesempatan yang Anda miliki di sini. 455 00:34:37,598 --> 00:34:39,487 Inilah saya. 456 00:34:39,487 --> 00:34:40,658 Seperti yang diatur. 457 00:34:40,658 --> 00:34:42,070 - Apa? 458 00:34:42,070 --> 00:34:43,241 Bukankah kami sepakat bahwa Anda akan melakukannya 459 00:34:43,241 --> 00:34:44,843 bergabunglah denganku setelah percakapanmu? 460 00:34:45,734 --> 00:34:46,788 - Aku tidak pernah mengatakan itu. 461 00:34:47,956 --> 00:34:50,661 - Entah itu benar atau salah, aku menunggu. 462 00:34:56,154 --> 00:35:00,151 - Jadi, apakah aku seharusnya merasa bahagia sekarang? 463 00:35:01,199 --> 00:35:02,163 Seperti Countess? 464 00:35:05,183 --> 00:35:07,535 Saya tidak suka berkeliling berbicara tentang orang. 465 00:35:27,806 --> 00:35:31,709 - Yang paling aku tidak suka tentang kota kuda yang satu ini 466 00:35:31,709 --> 00:35:34,175 tidak ada yang pernah mengatakannya segala sesuatu yang buruk tentang siapa pun. 467 00:35:35,103 --> 00:35:36,427 Semua orang di sini sangat baik. 468 00:35:37,355 --> 00:35:38,616 Sangat baik. 469 00:35:38,616 --> 00:35:41,409 Sangat murah hati. 470 00:35:41,409 --> 00:35:43,151 - Kami tidak mampu melakukannya menghabiskan sepanjang hari bergosip. 471 00:35:43,151 --> 00:35:44,322 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 472 00:35:44,322 --> 00:35:45,173 - Kecuali kamu. 473 00:35:46,755 --> 00:35:48,456 Anda memiliki tangan seorang pria sejati. 474 00:35:49,667 --> 00:35:51,199 - Apa maksudnya? 475 00:35:51,199 --> 00:35:52,703 - Mereka sangat lembut dan halus. 476 00:35:54,844 --> 00:35:57,118 Aku suka sikap remajamu. 477 00:35:59,067 --> 00:36:00,721 Canggung, tapi penuh gairah. 478 00:36:02,250 --> 00:36:03,701 Aku suka sorot matamu. 479 00:36:05,253 --> 00:36:08,079 Faktanya, aku menyukai segala sesuatu tentangmu. 480 00:36:10,718 --> 00:36:14,235 Aku bahkan akan membiarkanmu merusak liburanku. 481 00:36:17,265 --> 00:36:19,060 - Aku yakin kamu tidak akan menyukai punggungku. 482 00:36:23,181 --> 00:36:24,883 - Apakah kamu ingin aku menerapkan ini? 483 00:36:48,953 --> 00:36:53,361 Apa yang kamu lakukan? pantas menerima hukuman seperti itu? 484 00:36:53,361 --> 00:36:54,195 - Aku mencium 485 00:36:56,364 --> 00:36:57,198 seseorang. 486 00:36:58,902 --> 00:37:00,486 - Intoleransi seperti itu. 487 00:37:02,394 --> 00:37:06,648 Dan ini seseorang yang kamu cium apakah itu putra Countess? 488 00:37:07,675 --> 00:37:08,509 - Tidak terlalu sulit. 489 00:37:10,088 --> 00:37:10,922 Itu menyakitkan. 490 00:37:12,550 --> 00:37:14,535 - Dia sangat menggoda. 491 00:37:18,557 --> 00:37:19,391 Itu lebih dari yang bisa dikatakan seseorang 492 00:37:19,391 --> 00:37:21,502 untuk gadis-gadis muda di sekitar sini. 493 00:37:23,121 --> 00:37:26,094 - Oh, ada banyak yang cantik gadis-gadis di sekitar sini, Mademoiselle. 494 00:37:26,094 --> 00:37:27,475 Dan mereka tidak perlu melakukannya memakai baju zirah 495 00:37:27,475 --> 00:37:29,157 sekitar bagian tengahnya agar terlihat kurus. 496 00:37:29,157 --> 00:37:29,991 Aduh! 497 00:37:31,079 --> 00:37:32,790 Aku bilang tidak terlalu keras. 498 00:37:32,790 --> 00:37:36,034 - Kamu jelas tidak terbiasa berbicara dengan wanita. 499 00:37:36,034 --> 00:37:39,670 Anda memiliki hal yang paling tidak biasa pendekatan rayuan. 500 00:37:44,983 --> 00:37:49,307 Jadi, apakah kamu mencium pemuda itu? 501 00:37:49,307 --> 00:37:50,141 - Tidak. 502 00:37:54,622 --> 00:37:56,217 - Aku tahu kamu berbohong. 503 00:37:59,847 --> 00:38:01,299 - Akan kutunjukkan padamu kalau aku berbohong. 504 00:38:10,808 --> 00:38:12,971 Dia akan mendobrak pintunya! 505 00:38:12,971 --> 00:38:13,811 Pendeta, lakukan sesuatu! 506 00:38:13,811 --> 00:38:15,833 Yang Mulia, mohon! 507 00:38:15,833 --> 00:38:17,932 - Biarkan aku keluar dari sini! 508 00:38:17,932 --> 00:38:19,187 - Aku akan menangani ini. 509 00:38:19,187 --> 00:38:20,028 - aku bilang- 510 00:38:20,028 --> 00:38:21,169 - Seseorang harus mengunci pintunya! 511 00:38:21,169 --> 00:38:22,301 - Biarkan aku keluar dari sini! 512 00:38:22,301 --> 00:38:23,135 - Lampu! 513 00:38:23,135 --> 00:38:25,406 - Pertunjukan kami belum berakhir. 514 00:38:26,281 --> 00:38:30,151 - Aku janji, aku akan lupa segala sesuatu yang terjadi di sini. 515 00:38:31,019 --> 00:38:34,412 Anda semua adalah korbannya imajinasi orang sakit. 516 00:38:34,412 --> 00:38:36,124 - Aku percaya cerita Simon. 517 00:38:36,124 --> 00:38:37,625 - Oh ya. 518 00:38:37,625 --> 00:38:39,457 Setiap kali dia dan Vallier bertemu, 519 00:38:39,457 --> 00:38:41,679 ada balon udara saat matahari terbenam. 520 00:38:41,679 --> 00:38:45,463 Dan suara manis dari paduan suara anak laki-laki memenuhi udara. 521 00:38:45,463 --> 00:38:48,977 - Pertunjukannya belum berakhir. 522 00:38:48,977 --> 00:38:49,938 - Silakan. 523 00:38:49,938 --> 00:38:51,109 Kembali ke ruang pengakuan dosa. 524 00:38:51,109 --> 00:38:53,751 Saya tidak bisa menjamin keselamatan Anda lebih lama lagi. 525 00:38:53,751 --> 00:38:56,754 - Apa yang dia lakukan untuk memilih a mengejamu seperti ini? 526 00:38:56,754 --> 00:38:58,766 - Dia menceritakan kisahnya kepada kami. 527 00:38:58,766 --> 00:39:00,868 - Simon memilih kami satu per satu. 528 00:39:00,868 --> 00:39:04,112 - Ini adalah laki-laki mereka tetap terpisah di halaman. 529 00:39:04,112 --> 00:39:06,664 Yang mereka habiskan dari ruang makan. 530 00:39:06,664 --> 00:39:08,079 Yang mereka kesal. 531 00:39:09,909 --> 00:39:11,949 - Anda tidak tahu seberapa keras kami bekerja 532 00:39:11,949 --> 00:39:13,364 untuk mempersiapkan semua ini. 533 00:39:14,412 --> 00:39:16,217 Korset dilarang di sini. 534 00:39:17,325 --> 00:39:21,352 Kita mungkin mengambil talinya dan gantung diri. 535 00:39:22,220 --> 00:39:23,814 - Mati dilarang di sini. 536 00:39:24,983 --> 00:39:26,274 - Kurasa sebaiknya kami tidak memberitahumu 537 00:39:26,274 --> 00:39:29,610 bantuan yang kami lakukan untuk penjaga tertentu. 538 00:39:35,643 --> 00:39:37,415 - Simon mungkin mengungkapkan kebenarannya 539 00:39:37,415 --> 00:39:38,966 sedikit tentang kisah cintanya, tapi 540 00:39:41,169 --> 00:39:42,580 itu sangat indah. 541 00:39:42,580 --> 00:39:44,685 - Demi keselamatanmu sendiri, 542 00:39:46,814 --> 00:39:47,835 biarkan aku pergi. 543 00:39:47,835 --> 00:39:49,908 - Untuk apa kita? 544 00:39:56,547 --> 00:39:57,381 - Hai! 545 00:39:57,381 --> 00:39:58,215 Hei hei! 546 00:40:02,008 --> 00:40:03,420 - Simon, hentikan dia! 547 00:40:03,420 --> 00:40:04,254 Hentikan dia! 548 00:40:04,254 --> 00:40:05,523 Simon, lakukan sesuatu! 549 00:40:05,523 --> 00:40:06,357 - Aku mohon padamu! 550 00:40:06,357 --> 00:40:07,565 Dia akan membunuhnya! 551 00:40:07,565 --> 00:40:09,517 - Oke, berhenti! 552 00:40:09,517 --> 00:40:10,351 Berhenti! 553 00:40:22,329 --> 00:40:23,541 - Satu lagi ledakan seperti itu, 554 00:40:23,541 --> 00:40:25,193 Aku akan membatalkan semua ini! 555 00:40:27,145 --> 00:40:29,487 - Aku ingin kamu mengakui perbuatanmu. 556 00:40:29,487 --> 00:40:31,559 - Kami masih anak-anak. 557 00:40:31,559 --> 00:40:33,394 Mengapa menghidupkan kembali semua ini sekarang? 558 00:41:19,877 --> 00:41:24,882 Babel, itu kota besar dosa dan nafsu. 559 00:41:25,042 --> 00:41:28,319 Saya melihat orang suci itu terbenam api ke kota yang jatuh. 560 00:41:35,253 --> 00:41:39,817 Babel, ibu dari segala kekejian. 561 00:41:39,817 --> 00:41:41,589 Saya melihat para wanita mabuk 562 00:41:41,589 --> 00:41:43,994 dengan darah suci sang martir. 563 00:41:53,601 --> 00:41:57,084 Ya Tuhan, aku memintamu untuk menyelamatkan Simon. 564 00:41:57,084 --> 00:41:58,799 Bukan untuk membawanya pergi dari kita. 565 00:42:20,977 --> 00:42:22,099 - Pelayan! 566 00:42:22,099 --> 00:42:22,933 Lihat! 567 00:42:37,283 --> 00:42:39,235 Kami belum menangkap apa pun. 568 00:42:41,048 --> 00:42:43,841 - Suku Montane mengatakan itu saat ouananiche berenang 569 00:42:43,841 --> 00:42:48,471 hilir setelah pemijahan, mereka rakus akan umpannya. 570 00:42:48,471 --> 00:42:49,305 - Oh. 571 00:42:50,303 --> 00:42:51,649 Katakan padaku Vallier, begitu juga dengan umat Katolik 572 00:42:51,649 --> 00:42:53,544 di sekitar sini muncul pada hari Minggu? 573 00:42:54,412 --> 00:42:55,853 - Saya kira tidak demikian. 574 00:42:55,853 --> 00:43:00,000 Lalu ikan-ikan ini pastinya Katolik. 575 00:43:02,159 --> 00:43:03,481 Valier? 576 00:43:03,481 --> 00:43:05,809 Anda tidak mendengarkan. 577 00:43:34,379 --> 00:43:36,804 Setelah pesta pertunangan kami 578 00:43:36,804 --> 00:43:39,280 kami akan terbang di Destiny ke Quebec. 579 00:43:39,280 --> 00:43:41,632 Dari sana kita akan mengambil kapal ke. 580 00:43:42,867 --> 00:43:44,819 Musim panas berlalu begitu cepat. 581 00:44:47,699 --> 00:44:48,953 - Ini luar biasa. 582 00:44:48,953 --> 00:44:49,787 Terima kasih. 583 00:44:55,185 --> 00:44:57,114 Um, aku harus pergi 584 00:44:57,114 --> 00:44:58,586 membantu membawa jerami. 585 00:44:58,586 --> 00:45:01,049 - Kupikir kita bisa jalan-jalan. 586 00:45:01,049 --> 00:45:03,243 - Baiklah, sampai jumpa besok. 587 00:45:10,071 --> 00:45:12,741 Kamu terlihat sangat cantik hari ini. 588 00:45:21,018 --> 00:45:22,433 - Tidak berdansa malam ini ya? 589 00:45:38,420 --> 00:45:40,422 - Kamu adalah cinta pertamaku. 590 00:45:41,603 --> 00:45:44,188 Dan kamu akan selalu tetap demikian. 591 00:45:47,069 --> 00:45:48,237 aku menyusunmu. 592 00:45:51,574 --> 00:45:52,825 Aku menciptakanmu kembali. 593 00:45:55,946 --> 00:45:57,615 Aku menghidupkanmu. 594 00:46:40,741 --> 00:46:43,594 Anda seharusnya melakukannya tidur di sayap selatan malam ini. 595 00:46:44,442 --> 00:46:45,593 - Kita punya sayap selatan? 596 00:46:46,664 --> 00:46:48,759 - Aku sudah memutuskan untuk menelepon itu sayap harapan. 597 00:46:49,667 --> 00:46:50,808 Besok para arsitek akan datang 598 00:46:50,808 --> 00:46:52,209 untuk melihat tentang sayap utara. 599 00:46:53,120 --> 00:46:55,272 Itu harus siap sebelumnya kamu ayah kembali. 600 00:46:56,784 --> 00:47:00,961 Aku sedang berpikir untuk meneleponnya sayap mudik. 601 00:47:02,279 --> 00:47:03,303 - Aku perlu tidur. 602 00:47:04,652 --> 00:47:05,616 saya kelelahan. 603 00:47:07,324 --> 00:47:09,126 - Aku memperhatikan tanganmu saat makan malam. 604 00:47:11,444 --> 00:47:14,146 Mereka mulai mencari seperti tangan seorang buruh. 605 00:47:16,423 --> 00:47:17,988 - Aku juga memperhatikanmu. 606 00:47:19,517 --> 00:47:20,748 Anda datang langsung dari berkebun 607 00:47:20,748 --> 00:47:22,640 dengan tanganmu tergores semua, 608 00:47:22,640 --> 00:47:25,556 wajahmu ternoda, pasir di mulutmu. 609 00:47:28,556 --> 00:47:30,207 - Aku senang biaranya terbakar. 610 00:47:32,850 --> 00:47:34,502 Suka pemandangan rumah bangsawan kami. 611 00:47:40,958 --> 00:47:44,321 - Aku akan memberitahumu alasanku menghabiskannya begitu banyak waktu di danau. 612 00:47:44,321 --> 00:47:46,186 Jika Anda berjanji untuk tidak berteriak. 613 00:47:47,102 --> 00:47:49,820 - Seolah-olah aku terus-menerus berkeliling sambil berteriak. 614 00:47:54,381 --> 00:47:57,447 - Saya telah bekerja sebagai seorang nelayan. 615 00:47:59,937 --> 00:48:02,490 - Dan kamu berharap aku tidak berteriak? 616 00:48:02,490 --> 00:48:03,393 - Aku mohon padamu. 617 00:48:04,550 --> 00:48:06,533 - Bagaimana kamu bisa mengharapkan seorang ibu 618 00:48:06,533 --> 00:48:09,039 untuk dengan tenang menerima putranya itu, 619 00:48:09,937 --> 00:48:13,991 seorang bangsawan, sedang bekerja? 620 00:48:13,991 --> 00:48:14,955 Bekerja? 621 00:48:17,174 --> 00:48:20,240 Yang paling keji, paling terkenal, dari semua pekerjaan? 622 00:48:21,979 --> 00:48:23,033 Anda seorang pengecut. 623 00:48:25,432 --> 00:48:26,834 Kamu pengecut seperti... 624 00:48:30,748 --> 00:48:33,093 - Maukah kamu mengulanginya apa yang baru saja kamu katakan? 625 00:48:38,887 --> 00:48:40,558 - Kamu membuatku marah, aku... 626 00:48:41,589 --> 00:48:42,643 - Katakan lagi. 627 00:48:44,742 --> 00:48:47,344 - Siapa yang berani mengklaim hal itu ayahmu seorang pengecut? 628 00:48:48,886 --> 00:48:51,108 - Seorang pria yang meninggalkan istri dan putranya 629 00:48:51,108 --> 00:48:53,724 tanpa satu sen pun dalam hal ini wilayah terpencil di Kanada. 630 00:48:54,862 --> 00:48:58,468 Seorang pria yang tidak menghubunginya keluarga sekali dalam dua tahun. 631 00:48:59,697 --> 00:49:00,721 Dia seorang pengecut. 632 00:49:04,214 --> 00:49:05,796 Seorang pengecut seperti semua pria. 633 00:49:15,072 --> 00:49:17,117 - Kamu juga berbicara dengan suara marah. 634 00:49:20,147 --> 00:49:23,090 Tapi saya lebih suka mempercayai apa yang Anda tulis. 635 00:49:25,395 --> 00:49:26,546 - Apa maksudmu? 636 00:49:33,244 --> 00:49:34,902 - Dalam dua minggu aku berangkat ke seminari. 637 00:49:38,676 --> 00:49:41,862 - Dalam dua minggu aku berangkat ke Paris. 638 00:49:42,760 --> 00:49:44,381 - Jangan ikut dengan orang Babilonia. 639 00:49:44,381 --> 00:49:45,282 - Apa? 640 00:49:45,282 --> 00:49:46,967 - Ikutlah denganku ke seminari. 641 00:49:49,637 --> 00:49:51,468 - Aku ingin menaruhnya kembali, tapi secara tidak sengaja 642 00:49:51,468 --> 00:49:53,000 kata cinta menarik perhatianku 643 00:49:53,000 --> 00:49:58,005 dan aku langsung mengerti itu adalah surat untuk ayahmu. 644 00:49:59,844 --> 00:50:04,849 - Dimana itu? 645 00:50:05,969 --> 00:50:07,057 Dimana suratnya? 646 00:50:12,640 --> 00:50:15,042 - Memuji pria itu hidupmu luar biasa. 647 00:50:21,445 --> 00:50:22,853 "Kamu adalah cinta pertamaku. 648 00:50:24,712 --> 00:50:26,426 Anda akan selalu tetap demikian. 649 00:50:29,757 --> 00:50:30,751 aku menyusunmu. 650 00:50:32,956 --> 00:50:34,862 Aku menciptakanmu kembali. 651 00:50:34,862 --> 00:50:37,567 Aku menghidupkanmu. 652 00:50:39,186 --> 00:50:40,120 aku membunuhmu. 653 00:50:42,039 --> 00:50:43,393 Dan menyadarkan Anda. 654 00:50:54,471 --> 00:50:55,663 Dan aku merindukanmu. 655 00:50:58,930 --> 00:51:01,015 Aku rindu mata onyxmu. 656 00:51:04,591 --> 00:51:06,293 Kulit marmermu." 657 00:51:10,067 --> 00:51:12,930 "Bibirku tersandung pada namamu 658 00:51:12,930 --> 00:51:16,958 Karena mereka telah kehilangan kebiasaan meneleponmu. 659 00:51:16,958 --> 00:51:20,795 Tanganku terulur ke dalam harapanmu kembali. 660 00:51:21,784 --> 00:51:24,704 Dan aku tidak merasakan apa pun kecuali air mata berlumpur. 661 00:51:27,545 --> 00:51:30,716 aku cinta kamu. 662 00:51:34,438 --> 00:51:36,390 Dan aku akan menunggumu selamanya." 663 00:51:40,327 --> 00:51:41,822 Apakah menurut Anda dia akan kembali? 664 00:51:43,261 --> 00:51:45,853 Api itu. 665 00:51:45,853 --> 00:51:48,228 Api itu pertanda dia menderita. 666 00:51:50,087 --> 00:51:52,439 - Tapi kenapa mengaitkan ini api dengan ayahmu? 667 00:51:58,373 --> 00:52:01,081 Vallier, aku melihat sesuatu di matamu 668 00:52:01,920 --> 00:52:04,339 selain perasaan cinta. 669 00:52:25,421 --> 00:52:26,255 - Aku jatuh cinta pada Simon. 670 00:52:32,808 --> 00:52:34,392 - Jangan malu. 671 00:52:35,522 --> 00:52:37,174 - Kupikir kamu akan terkejut. 672 00:52:39,822 --> 00:52:42,582 saya ingin mendengarnya dari bibirmu. 673 00:52:44,501 --> 00:52:48,205 Kita tidak boleh bingung membedakan kaum bangsawan 674 00:52:50,177 --> 00:52:51,011 dan cinta, 675 00:52:52,579 --> 00:52:53,723 keadaan pikiran, 676 00:52:55,432 --> 00:52:57,157 dan keadaan jiwa. 677 00:53:00,808 --> 00:53:03,513 Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu untuk disayangi. 678 00:53:06,423 --> 00:53:07,858 Selamat malam, ibu. 679 00:53:09,877 --> 00:53:10,710 - Valier. 680 00:53:12,729 --> 00:53:16,666 Kita harus menghadiri pesta pertunangan Simon. 681 00:53:18,765 --> 00:53:19,599 - Mengapa? 682 00:53:21,528 --> 00:53:24,154 - Untuk melihat apakah dia benar pengecut yang kamu katakan. 683 00:55:33,893 --> 00:55:36,003 - Lalu dia memelukku seolah-olah 684 00:55:36,003 --> 00:55:40,717 dia sudah memegang ratusan tahanan perempuan seperti itu. 685 00:55:40,717 --> 00:55:42,219 Kebaikan. 686 00:55:42,219 --> 00:55:44,982 Kami terhanyut semburan pelukan, 687 00:55:44,982 --> 00:55:48,348 jadi kami tetap terjerat dalam pelukan masing-masing. 688 00:55:49,576 --> 00:55:50,807 Saya telah berkeliling dunia 689 00:55:50,807 --> 00:55:53,262 dan akhirnya aku menemukan cinta. 690 00:55:53,262 --> 00:55:54,680 Di sini, di Roberval. 691 00:55:57,354 --> 00:55:58,198 - Sungguh luar biasa. 692 00:56:30,267 --> 00:56:33,540 - Semoga Tuhan memberimu umur panjang dan bahagia 693 00:56:33,540 --> 00:56:36,165 hidup bersama dan banyak anak. 694 00:56:36,165 --> 00:56:37,516 Ya. 695 00:56:42,159 --> 00:56:44,981 - Syukurlah musim nyamuk sudah berakhir. 696 00:56:44,981 --> 00:56:48,165 Saya pikir mereka akan pergi untuk melahap Simon dan aku. 697 00:56:48,165 --> 00:56:50,237 - Apakah kamu mendengar itu, Sylvia? 698 00:56:50,237 --> 00:56:51,768 Mademoiselle de Rozier sepertinya ikut berbagi 699 00:56:51,768 --> 00:56:55,492 keenggananmu terhadap nyamuk. 700 00:56:55,492 --> 00:56:56,336 Silvia. 701 00:56:57,294 --> 00:56:58,585 - Apa? 702 00:56:58,585 --> 00:57:00,117 Saya mencoba membayangkan bagaimana seseorang 703 00:57:00,117 --> 00:57:02,552 berhasil menangkap ouananiche yang sangat besar ini. 704 00:57:03,960 --> 00:57:05,702 Menurut pendapat Anda, apakah pria itu menggunakannya 705 00:57:05,702 --> 00:57:09,279 lalat buatan Winchester, atau bidadari Boston? 706 00:57:09,279 --> 00:57:12,489 saya bosan dengan semua ouananiche ini. 707 00:57:12,489 --> 00:57:16,753 Simon, jangan pernah izinkan Lydie Anne menyentuh pancing. 708 00:57:16,753 --> 00:57:18,195 - Tidak ada apa pun di dunia ini 709 00:57:18,195 --> 00:57:22,999 seperti perjuangan yang penuh semangat dengan ouananiche itu. 710 00:58:02,433 --> 00:58:04,149 Oh. 711 00:58:04,149 --> 00:58:05,733 Surga. 712 00:58:12,958 --> 00:58:14,460 - Lydie-Anne sayang. 713 00:58:15,902 --> 00:58:16,820 Simon sayang. 714 00:58:18,198 --> 00:58:20,330 Terimalah bunga lili ini. 715 00:58:21,498 --> 00:58:24,951 Simbol keperawanan dan kepolosan. 716 00:58:24,951 --> 00:58:26,816 Simbol monarki Perancis. 717 00:58:28,315 --> 00:58:31,228 Lambang kejam dicap ke dalam daging 718 00:58:31,228 --> 00:58:34,291 dari narapidana yang dihukum dengan kejahatan terkenal. 719 00:58:34,291 --> 00:58:35,132 Simbol- 720 00:58:35,132 --> 00:58:36,816 - Terima kasih, Countess. 721 00:58:39,692 --> 00:58:42,094 - Aku harap kalian berdua semuanya kebahagiaan yang pantas kamu dapatkan. 722 00:58:47,534 --> 00:58:50,780 - Bukankah mereka punya bunga lili Pemakaman Tuan Scott kemarin? 723 00:58:53,570 --> 00:58:55,915 - Anda adalah tamu saya, Countess. 724 00:59:00,567 --> 00:59:01,401 - Silakan. 725 00:59:03,360 --> 00:59:04,864 - Sampanye, Countess? 726 00:59:09,666 --> 00:59:11,918 Sampanye, Baroness? 727 00:59:11,918 --> 00:59:13,270 - Ah, maafkan aku. 728 00:59:13,270 --> 00:59:14,894 Aku masih di danau. 729 00:59:16,873 --> 00:59:19,456 - Anakku bilang dia menghabiskan hari-hari yang panjang 730 00:59:19,456 --> 00:59:20,957 bersamamu di Mediterania. 731 00:59:22,639 --> 00:59:23,640 - Mediterania? 732 00:59:26,513 --> 00:59:29,579 - Saya mengundang Anda semua untuk mengakhiri malam di rumah bangsawan kami, 733 00:59:30,897 --> 00:59:32,492 untuk merayakan ulang tahun anakku. 734 00:59:33,540 --> 00:59:35,101 - Rumah bangsawanmu. 735 00:59:35,101 --> 00:59:37,624 - Dekat jalan-jalan Gibraltar. 736 00:59:37,624 --> 00:59:40,897 Di Jalan St.Joseph, di seberang reruntuhan. 737 00:59:40,897 --> 00:59:42,419 - Reruntuhan yang mana? 738 00:59:42,419 --> 00:59:43,660 Roberval sedang dalam proses 739 00:59:43,660 --> 00:59:46,633 menghilang di bawah abunya. 740 00:59:46,633 --> 00:59:47,467 - Simon. 741 00:59:48,465 --> 00:59:50,380 Anda terlihat sibuk. 742 00:59:50,380 --> 00:59:53,540 - Anak malang tidak mengucapkan sepatah kata pun sepanjang malam. 743 00:59:53,540 --> 00:59:56,723 - Kurasa dia bilang selamat tinggal pada masa lajangnya. 744 00:59:56,723 --> 00:59:59,666 - Selamat tinggal loteng, selamat tinggal pada loteng jerami, 745 00:59:59,666 --> 01:00:02,492 selamat tinggal pada berenang tengah malam. 746 01:00:06,579 --> 01:00:08,231 - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 747 01:00:27,834 --> 01:00:29,516 Kenapa kamu harus menyimpannya membicarakan masa laluku? 748 01:00:29,516 --> 01:00:30,897 - Hanya itu yang ingin kamu katakan? 749 01:00:30,897 --> 01:00:33,149 - Ini pertunangan kita pesta, mari kita nikmati. 750 01:00:33,149 --> 01:00:34,110 - Bagaimana? 751 01:00:34,110 --> 01:00:35,882 Dengan mencoba mengingat bahwa kamu pernah menciumku 752 01:00:35,882 --> 01:00:37,504 tapi selalu di tempat umum? 753 01:00:37,504 --> 01:00:38,435 - Tidak terlalu keras. 754 01:00:38,435 --> 01:00:39,846 - Aku ingin kamu mengetahuinya sedikit 755 01:00:39,846 --> 01:00:42,038 lima detik di sana sini selama yang lalu 756 01:00:42,038 --> 01:00:45,252 tiga bulan hampir tidak merupakan waktu yang baik. 757 01:00:45,252 --> 01:00:48,525 Tuan tiba-tiba ingin menanam jerami. 758 01:00:48,525 --> 01:00:49,359 Saya tidak akan pernah menduganya 759 01:00:49,359 --> 01:00:51,288 jerami itu tumbuh begitu cepat di Kanada. 760 01:00:51,288 --> 01:00:52,459 Jika perhitunganku benar, 761 01:00:52,459 --> 01:00:55,612 kamu telah memangkas lahan yang sama tiga kali pada bulan ini. 762 01:00:55,612 --> 01:00:57,294 Belum lagi raspberry liar, 763 01:00:57,294 --> 01:00:59,054 stroberi, blueberry, 764 01:00:59,054 --> 01:01:01,044 chokecherry dan Juneberry. 765 01:01:01,044 --> 01:01:02,138 Cara Anda melakukannya 766 01:01:02,138 --> 01:01:04,894 tidak mungkin ada buah beri yang tersisa dalam jarak beberapa mil. 767 01:01:07,774 --> 01:01:08,768 Tunjukkan tanganmu. 768 01:01:14,621 --> 01:01:15,932 Tunjukkan tanganmu! 769 01:01:20,320 --> 01:01:22,819 Mereka masih sangat lembut. 770 01:01:22,819 --> 01:01:24,207 Sangat halus. 771 01:01:25,241 --> 01:01:27,714 - Kenapa kamu tidak punya saja waktu yang menyenangkan seperti orang lain? 772 01:01:27,714 --> 01:01:31,170 - Sejak kapan semuanya bersenang-senang? 773 01:01:56,002 --> 01:01:57,891 - Ini, aku punya satu di sini. 774 01:02:00,897 --> 01:02:01,731 - Lydie. 775 01:02:02,609 --> 01:02:03,543 Aku laki-lakimu sekarang. 776 01:02:09,876 --> 01:02:11,411 - Lewat sini, Vallier. 777 01:02:13,129 --> 01:02:14,534 -Simon! 778 01:02:14,534 --> 01:02:15,522 - Ya ampun! 779 01:02:15,522 --> 01:02:17,233 - Saya Kaisar. 780 01:02:17,233 --> 01:02:19,426 Di depanku berdiri Sebastian yang cantik 781 01:02:19,426 --> 01:02:21,798 yang lebih memilih agama lain daripada agamaku. 782 01:02:21,798 --> 01:02:24,230 Jangan membuat bodohi dirimu sendiri, Vallier. 783 01:02:24,230 --> 01:02:27,113 - Kupikir aku bisa menjamu tamumu. 784 01:02:27,113 --> 01:02:28,795 Ayolah, Vallier. 785 01:02:28,795 --> 01:02:30,447 Berhenti. 786 01:02:30,447 --> 01:02:31,411 - Silakan, Simon. 787 01:02:32,999 --> 01:02:33,833 Mainkan peran Anda. 788 01:02:36,302 --> 01:02:40,152 - Kita akhirnya akan menonton pertunjukannya! 789 01:03:09,048 --> 01:03:11,200 - Salam, anak muda yang cantik. 790 01:03:13,299 --> 01:03:17,897 Demi mahkotaku, aku bersumpah aku juga mencintaimu. 791 01:03:20,687 --> 01:03:22,368 Semoga para dewa yang pengasih menjaganya 792 01:03:22,368 --> 01:03:24,811 kecantikanmu untuk kaisar. 793 01:03:24,811 --> 01:03:26,242 - Semoga para dewa yang pengasih melestarikan 794 01:03:26,242 --> 01:03:27,644 kecantikanmu untuk kaisar. 795 01:03:29,035 --> 01:03:31,801 - Aku ingin memahkotaimu di hadapan semua dewa. 796 01:03:35,131 --> 01:03:35,965 - Kaisar. 797 01:03:38,254 --> 01:03:39,789 Saya sudah memakai mahkota. 798 01:03:42,278 --> 01:03:43,543 - Aku tidak melihat mahkota. 799 01:03:44,501 --> 01:03:45,952 - Anda tidak dapat melihatnya, Tuanku, 800 01:03:47,293 --> 01:03:49,145 meskipun kamu bermata seekor lynx. 801 01:03:50,597 --> 01:03:51,431 - Berbicara. 802 01:03:52,579 --> 01:03:55,431 Bukankah aku telah menghadiahimu? dengan segala kehormatannya, 803 01:03:55,431 --> 01:04:00,436 manfaat, ornamen, jam senjata kemuliaan dan bergengsi? 804 01:04:02,038 --> 01:04:02,882 - Ya, Tuanku. 805 01:04:05,526 --> 01:04:08,409 Anda sangat bermurah hati kepada saya. 806 01:04:12,666 --> 01:04:15,001 - Aku ingin memahkotai Sebastian. 807 01:04:18,555 --> 01:04:20,299 Dan memahkotai diriku dengan dia. 808 01:04:29,846 --> 01:04:31,788 - Suruh dia keluar dari sini, Simon! 809 01:04:31,788 --> 01:04:34,981 Jika saya tidak melakukannya pergi, maukah kamu mengalahkanku juga? 810 01:04:34,981 --> 01:04:35,815 - Demi Tuhan! 811 01:04:36,649 --> 01:04:37,483 Tolong, maukah kamu menenangkan diri? 812 01:04:37,483 --> 01:04:38,316 - Keluarkan dia dari sini! 813 01:04:38,316 --> 01:04:39,150 Sialan! 814 01:04:40,007 --> 01:04:40,841 Keluarkan dia! 815 01:04:45,327 --> 01:04:46,161 - Simon. 816 01:04:48,206 --> 01:04:49,708 Pergi kemasi tasmu. 817 01:04:51,793 --> 01:04:53,628 Kami berangkat subuh. 818 01:05:22,391 --> 01:05:23,976 Aku bodoh dan sedih. 819 01:05:25,677 --> 01:05:26,678 aku sedang jatuh cinta. 820 01:05:28,958 --> 01:05:30,960 Untuk saat ini aku sebenarnya tahu. 821 01:05:32,391 --> 01:05:35,254 Cinta adalah kebohongan terburuk seseorang dapat memberitahu dirinya sendiri. 822 01:05:38,975 --> 01:05:40,777 - Apa yang kamu katakan sangat mengharukan. 823 01:05:44,368 --> 01:05:45,469 Bagian apa yang kamu mainkan? 824 01:05:47,083 --> 01:05:49,879 - Wanita itu berkhianat, Countess. 825 01:05:53,840 --> 01:05:58,845 Di teater, seseorang tertawa pada wanita yang dikhianati. 826 01:05:59,965 --> 01:06:03,553 - Oh. 827 01:06:03,553 --> 01:06:05,341 - Aku hanya mengungkapkan rasa sakitku, 828 01:06:05,341 --> 01:06:07,443 sesuatu yang sepertinya tidak dipahami oleh siapa pun di sini. 829 01:06:08,675 --> 01:06:09,999 - Sebaliknya. 830 01:06:12,879 --> 01:06:15,314 Anda sangat meyakinkan. 831 01:06:20,116 --> 01:06:23,242 - Kenapa kita tidak bicara tentang rasa sakitmu, nyonya? 832 01:06:27,173 --> 01:06:28,137 Itu tidak jelas, 833 01:06:29,530 --> 01:06:33,272 tapi semua orang di sekitar sini mengolok-oloknya. 834 01:06:33,272 --> 01:06:35,224 Mereka lebih suka mengatakan kamu gila. 835 01:06:37,023 --> 01:06:37,857 - Maafkan aku? 836 01:06:42,939 --> 01:06:44,390 - Aku bertemu suamimu di Lyon. 837 01:06:45,982 --> 01:06:49,986 Dia tidak pernah percaya pada revolusi royalis. 838 01:06:52,579 --> 01:06:54,100 - Apa yang kamu katakan? 839 01:06:54,100 --> 01:06:55,521 - Dialah yang menyarankan 840 01:06:55,521 --> 01:06:57,807 Saya mengunjungi tempat terkutuk ini. 841 01:07:00,897 --> 01:07:02,819 Dia bercerita padaku tentang danau itu 842 01:07:04,764 --> 01:07:05,952 dan hotelnya 843 01:07:06,813 --> 01:07:10,930 tanpa pernah menyebutkan keberadaanmu. 844 01:07:12,158 --> 01:07:15,011 Dia mengajakku makan malam bersama istri mudanya yang menawan. 845 01:07:16,052 --> 01:07:18,805 Dan gadis kecil mereka yang menyenangkan. 846 01:07:23,213 --> 01:07:24,585 - Tidak. 847 01:07:24,585 --> 01:07:26,117 - Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya padamu 848 01:07:26,117 --> 01:07:30,121 agar kami dapat melihat milikmu kesakitan dan mengolok-oloknya? 849 01:07:42,406 --> 01:07:45,465 Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya padamu 850 01:07:45,465 --> 01:07:47,384 bahwa semua pria pembohong? 851 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Bahwa aku juga berbohong. 852 01:07:55,780 --> 01:07:56,698 Apakah saya masih? 853 01:08:26,904 --> 01:08:29,239 - Apakah kamu baik-baik saja, ibu? 854 01:08:34,191 --> 01:08:36,026 Mungkin dia berbohong. 855 01:08:43,523 --> 01:08:46,860 - Aku akan berlayar ke Paris besok pagi. 856 01:08:49,906 --> 01:08:52,158 - Jangan dengarkan kapan kami berbicara dengan Anda, Tuhan? 857 01:08:53,269 --> 01:08:54,670 Apa gunanya berdoa? 858 01:08:56,152 --> 01:08:57,563 Apa gunanya penderitaan 859 01:08:57,563 --> 01:08:59,759 jika kamu bahkan tidak mendengarkan kami? 860 01:09:02,849 --> 01:09:05,581 Dia tidak bisa pergi bersama orang Babilonia! 861 01:09:05,581 --> 01:09:08,672 Ini semua salahmu, kau dengar aku? 862 01:09:08,672 --> 01:09:09,590 Salahmu! 863 01:09:14,811 --> 01:09:17,396 - Selamat ulang tahun. - Bak mandi. 864 01:09:44,070 --> 01:09:46,215 Dia lebih berat dari itu. 865 01:09:47,173 --> 01:09:48,007 - Apa? 866 01:09:49,335 --> 01:09:50,686 - Valier. 867 01:09:50,686 --> 01:09:54,447 Dia lebih berat dari pria itu. 868 01:10:17,619 --> 01:10:21,617 - Aku, aku lupa mengucapkan selamat ulang tahun padamu 869 01:10:21,617 --> 01:10:23,119 kembali ke hotel, 870 01:10:23,119 --> 01:10:27,446 dan aku akan pergi besok pagi-pagi sekali. 871 01:10:30,446 --> 01:10:32,331 - Kamu akan senang dengan Lydie-Anne. 872 01:10:35,191 --> 01:10:36,485 Dia punya karakter. 873 01:10:37,503 --> 01:10:39,008 Dia cantik dan kaya. 874 01:10:40,776 --> 01:10:41,610 Aku iri padamu. 875 01:10:44,770 --> 01:10:46,572 - Dia selalu mengoreksi aksenku, 876 01:10:47,894 --> 01:10:49,158 mengajariku kata-kata baru. 877 01:10:51,978 --> 01:10:55,814 Tapi menurutku aku tidak cinta dia seperti yang seharusnya. 878 01:11:02,308 --> 01:11:04,233 - Wajar jika merasa gugup karenanya. 879 01:11:06,002 --> 01:11:07,904 Anda tidak mengenal banyak wanita sebelum dia. 880 01:11:20,823 --> 01:11:23,749 - Apakah kamu ingin aku mencuci punggungmu? 881 01:11:23,749 --> 01:11:24,650 - Keluar dari sini. 882 01:11:28,554 --> 01:11:29,388 - Ya. 883 01:11:34,140 --> 01:11:35,891 - Kita tidak akan pernah bertemu lagi. 884 01:11:38,824 --> 01:11:42,671 Perjalanan dari Roberval ke Paris jumlahnya sedikit dan jarang. 885 01:11:47,173 --> 01:11:51,470 Jika aku menilai berdasarkan ayahku, mereka memang sangat sangat jarang. 886 01:12:02,218 --> 01:12:03,052 Katakan itu. 887 01:12:06,430 --> 01:12:11,102 Apa yang aku rasakan padamu 888 01:12:13,479 --> 01:12:18,484 lebih kuat dari apa Aku merasakan Lydie-Anne. 889 01:12:19,905 --> 01:12:20,739 - TIDAK! 890 01:12:21,857 --> 01:12:23,953 Kita tidak akan pernah bertemu lagi! 891 01:12:31,322 --> 01:12:32,156 Katakan itu. 892 01:12:52,411 --> 01:12:53,495 - Aku mencintaimu. 893 01:12:56,240 --> 01:12:57,324 - Aku mencintaimu. 894 01:13:22,187 --> 01:13:23,021 - Ya. 895 01:13:26,692 --> 01:13:28,169 Tidak lagi. 896 01:13:28,169 --> 01:13:31,675 Tidakkah kita akan melihat akhirnya? 897 01:13:31,675 --> 01:13:32,509 Hmm? 898 01:13:36,730 --> 01:13:39,900 Anda berhenti di titik yang sama setiap saat. 899 01:13:44,268 --> 01:13:45,769 Oh, dan ciuman ini. 900 01:13:47,420 --> 01:13:48,254 Cinta. 901 01:13:49,502 --> 01:13:50,336 Cinta. 902 01:13:52,500 --> 01:13:53,751 - Apa kamu yakin? 903 01:13:58,344 --> 01:14:00,263 - Kami tidak menginginkan apa pun lagi. 904 01:14:07,171 --> 01:14:08,839 - Aku akan terlahir kembali. 905 01:14:15,131 --> 01:14:16,425 - Aku akan terlahir kembali. 906 01:14:17,833 --> 01:14:19,818 Nafasku di surga menjadi saksi. 907 01:14:21,977 --> 01:14:22,911 Kami akan bebas. 908 01:14:25,101 --> 01:14:28,016 - Mulia dan bebas di laut lepas. 909 01:14:29,425 --> 01:14:32,421 - Ya ampun, jika kamu benar-benar mencintaiku, 910 01:14:36,355 --> 01:14:38,940 biarkan cintamu diketahui kepadaku. 911 01:14:46,740 --> 01:14:47,741 - Terima kasih. 912 01:14:52,254 --> 01:14:53,087 Terima kasih. 913 01:16:44,980 --> 01:16:46,542 - Aku tidak bisa mengikutimu! 914 01:16:46,542 --> 01:16:47,743 - Kemana dia membawa kita? 915 01:17:00,626 --> 01:17:02,928 - Saatnya telah tiba saya untuk kembali ke Paris. 916 01:17:08,944 --> 01:17:09,895 Ibu. 917 01:17:15,251 --> 01:17:16,245 - Aku suka baunya. 918 01:17:21,377 --> 01:17:23,121 - Apa yang kita lakukan di sini? 919 01:17:31,370 --> 01:17:32,818 - Kamu satu-satunya yang pernah melakukannya 920 01:17:32,818 --> 01:17:34,172 mencintaiku sepanjang hidupku. 921 01:17:36,802 --> 01:17:39,341 - Apakah cinta bisa sekuat itu? 922 01:17:39,341 --> 01:17:43,919 - Lihat apa yang kekasihmu Simon menyerah untukmu. 923 01:17:43,919 --> 01:17:46,665 Setiap gerakan Anda harus tanpa ampun. 924 01:17:48,253 --> 01:17:49,818 Stabil dan presisi. 925 01:17:52,578 --> 01:17:53,412 Jangan menangis. 926 01:17:54,920 --> 01:17:57,956 Kita harus mengambil cuti satu sama lain suatu hari nanti. 927 01:18:00,536 --> 01:18:01,687 Itu adalah hukum alam. 928 01:18:04,920 --> 01:18:05,754 Jangan menangis. 929 01:18:08,043 --> 01:18:10,743 Apakah Anda tidak akan pernah bisa menghilangkan kebiasaan ini? 930 01:18:14,500 --> 01:18:16,054 Aku meninggalkanmu rumah bangsawan, 931 01:18:18,332 --> 01:18:19,416 seluruh tanah kami, 932 01:18:22,684 --> 01:18:24,519 dan Mediterania. 933 01:18:28,575 --> 01:18:30,410 Jangan rusak warisanku. 934 01:18:32,732 --> 01:18:33,900 Mainkan perannya. 935 01:18:38,220 --> 01:18:39,389 Mainkan perannya. 936 01:18:42,377 --> 01:18:44,128 - Aku akan memainkan perannya. 937 01:18:45,373 --> 01:18:47,708 Aku akan memainkan peran sepertimu. 938 01:21:09,117 --> 01:21:10,786 aku mengerti kamu. 939 01:22:07,041 --> 01:22:08,874 Buka pintunya, Simon! 940 01:22:08,874 --> 01:22:09,926 - Jangan jawab. 941 01:22:09,926 --> 01:22:14,533 Semua orang mencari kalian berdua! 942 01:22:14,533 --> 01:22:18,480 Tidak ada banyak waktu, kita harus melarikan diri! 943 01:22:20,050 --> 01:22:21,218 Buka pintunya! 944 01:22:26,144 --> 01:22:27,623 - Apa yang kamu inginkan sekarang? 945 01:22:27,623 --> 01:22:28,644 - Aku punya kereta. 946 01:22:28,644 --> 01:22:30,515 Aku tahu tempat di mana kita bisa bersembunyi selama beberapa hari. 947 01:22:30,515 --> 01:22:33,118 Kereta ke kota Quebec lewat sangat dekat ke sana. 948 01:22:33,118 --> 01:22:35,430 Kita bisa melompat ke salah satu mobil. 949 01:22:35,430 --> 01:22:36,391 Bangunlah, Vallier! 950 01:22:36,391 --> 01:22:37,225 - Siapa yang mencari kita? 951 01:22:37,225 --> 01:22:38,785 - Hampir seluruh kota. 952 01:22:38,785 --> 01:22:41,496 Polisi mengetahuinya kamu menyalakan semua api itu. 953 01:22:41,496 --> 01:22:42,330 - Apa? 954 01:22:42,330 --> 01:22:44,439 - Dan saat mereka menemukannya ceritakan tentang ibumu... 955 01:22:44,439 --> 01:22:45,941 - Apa yang kamu ketahui tentang itu? 956 01:22:48,734 --> 01:22:51,376 - Kemana aku akan membawamu, tidak ada yang akan menemukan kita. 957 01:22:51,376 --> 01:22:52,938 Ada aliran kecil. 958 01:22:52,938 --> 01:22:55,070 Ada burung pegar dan rubah, 959 01:22:55,070 --> 01:22:56,541 seperti Taman Eden. 960 01:22:56,541 --> 01:22:58,223 - Kita harus keluar dari sini. 961 01:22:58,223 --> 01:22:59,420 Ayo cepat. 962 01:22:59,420 --> 01:23:00,520 Kami akan keluar melalui pintu belakang. 963 01:23:00,520 --> 01:23:02,728 - Aku sangat senang menjadi temanmu lagi. 964 01:23:02,728 --> 01:23:04,514 Kami akan berdoa dengan sungguh-sungguh. 965 01:23:04,514 --> 01:23:06,842 Kami akan memberi tahu masing-masing lain semua pikiran buruk kita. 966 01:23:06,842 --> 01:23:07,676 - Ayo cepat! 967 01:23:08,764 --> 01:23:11,196 - Saya tidak akan pergi ke seminari lagi. 968 01:23:11,196 --> 01:23:14,532 Ini lebih penting untuk mendedikasikan hidupku untuk orang suci. 969 01:23:17,472 --> 01:23:19,304 Beri aku ciuman. 970 01:23:19,304 --> 01:23:20,629 Ciuman seorang suci kecil. 971 01:23:30,986 --> 01:23:31,820 - Kamu sakit. 972 01:23:33,730 --> 01:23:35,064 Tidak pernah, Bilodeau. 973 01:23:38,379 --> 01:23:39,683 - Apa yang kamu katakan? 974 01:23:39,683 --> 01:23:40,516 - Tidak pernah! 975 01:23:45,017 --> 01:23:49,013 Lalu keduanya dari kalian bisa membusuk di Neraka! 976 01:23:49,013 --> 01:23:50,278 Hai! 977 01:23:53,296 --> 01:23:54,547 Bilodeau, hentikan! 978 01:23:55,859 --> 01:23:58,097 - Bilodeau! - Buka pintunya! 979 01:23:58,097 --> 01:24:00,515 Buka pintunya, keluarkan kami! 980 01:24:00,515 --> 01:24:02,726 Buka pintunya! 981 01:24:02,726 --> 01:24:05,943 Bilodeau, buka pintunya! 982 01:24:05,943 --> 01:24:08,220 Biarkan kami keluar. 983 01:24:08,220 --> 01:24:09,890 Biarkan kami keluar! 984 01:24:09,890 --> 01:24:11,967 - Simonlah yang menyalakan apinya! 985 01:24:11,967 --> 01:24:14,446 Simon-lah yang menyalakan api! 986 01:24:14,446 --> 01:24:16,136 Itu adalah Simon! 987 01:24:16,136 --> 01:24:17,659 Bilodeau! 988 01:24:17,659 --> 01:24:18,492 Bilodeau! 989 01:24:44,042 --> 01:24:45,643 - Vallier tercekik. 990 01:24:47,082 --> 01:24:48,196 Lalu aku pingsan. 991 01:24:51,827 --> 01:24:53,481 Anda memberi tahu kami akhir ceritanya. 992 01:24:56,511 --> 01:24:58,343 Beritahu kami apa yang terjadi! 993 01:24:58,343 --> 01:24:59,664 - Atas nama semua sakramen, 994 01:24:59,664 --> 01:25:01,980 tanganmu telah diberkati, Yang Mulia. 995 01:25:23,328 --> 01:25:26,845 - Aku melempar lampu ke lantai. 996 01:25:30,445 --> 01:25:31,980 Sesaat kemarahan. 997 01:25:34,169 --> 01:25:36,601 Aku sedang berdiri di sana, di lorong 998 01:25:36,601 --> 01:25:38,376 mencoba mengatur napas. 999 01:25:42,237 --> 01:25:45,357 Kata "tidak pernah, tidak pernah" kau berteriak padaku 1000 01:25:47,142 --> 01:25:49,547 meledak di kepalaku. 1001 01:25:51,556 --> 01:25:56,084 Jadi saya berbalik dan berlari kembali ke loteng. 1002 01:25:57,272 --> 01:25:59,517 Ada asap dimana-mana. 1003 01:26:03,093 --> 01:26:04,954 Panasnya sungguh tak tertahankan. 1004 01:26:17,530 --> 01:26:18,364 Simon? 1005 01:26:21,556 --> 01:26:24,142 Aku membawamu ke dalam pelukanku, Simon. 1006 01:26:26,989 --> 01:26:29,158 Dan menyeretmu ke tempat yang aman. 1007 01:26:43,780 --> 01:26:44,949 Seseorang tolong! 1008 01:26:48,406 --> 01:26:49,240 Ya Tuhan! 1009 01:26:50,768 --> 01:26:51,602 Simon. 1010 01:26:53,064 --> 01:26:53,898 Simon. 1011 01:26:59,042 --> 01:26:59,876 Simon! 1012 01:27:00,782 --> 01:27:03,028 Saya bertemu polisi di koridor 1013 01:27:03,028 --> 01:27:04,379 dan kukatakan pada mereka bahwa aku telah mendengarnya 1014 01:27:04,379 --> 01:27:06,965 kalian berdua berkelahi di loteng. 1015 01:27:09,544 --> 01:27:12,010 Bahwa kamu mengancam akan membunuh Vallier. 1016 01:27:16,211 --> 01:27:19,074 Saya memberi tahu mereka bahwa sudah terlambat bagi Vallier. 1017 01:27:25,906 --> 01:27:27,991 - Apakah sudah terlambat? 1018 01:27:44,385 --> 01:27:48,223 - Kamu telah menerimanya pengakuanmu, Simon. 1019 01:27:48,223 --> 01:27:50,028 Tuhan telah mengabulkan keinginanmu. 1020 01:27:52,727 --> 01:27:54,142 Adapun Anda, Yang Mulia, 1021 01:27:55,490 --> 01:27:57,022 Saya berdoa Tuhan yang baik akan mengabulkannya 1022 01:27:57,022 --> 01:27:59,264 jiwamu pengampunan yang damai. 1023 01:28:08,113 --> 01:28:11,033 Ini saatnya untuk kembali ke sel Anda. 1024 01:29:08,193 --> 01:29:11,739 - Aku harus bicara dengannya, sendirian. 1025 01:29:16,001 --> 01:29:16,901 - Yang Mulia? 1026 01:29:34,229 --> 01:29:37,682 - Aku membayar atas pembunuhan orang tersebut 1027 01:29:37,682 --> 01:29:39,277 Aku paling mencintai di dunia ini. 1028 01:29:43,370 --> 01:29:45,039 - Maafkan aku, Simon. 1029 01:29:48,633 --> 01:29:52,727 - Di persidanganku, kamu bilang aku membunuhnya 1030 01:29:52,727 --> 01:29:54,879 karena aku tidak bisa tahan dengan tingkah lakunya yang sakit. 1031 01:29:56,871 --> 01:29:58,793 Itu benar-benar telah memakanku. 1032 01:29:58,793 --> 01:29:59,627 Hari demi hari. 1033 01:30:00,565 --> 01:30:01,649 Tahun demi tahun. 1034 01:30:08,373 --> 01:30:12,157 - Saya datang ke sini hari ini berharap menemukannya 1035 01:30:12,157 --> 01:30:15,253 seorang lelaki tua yang sakit parah, sangat jelek. 1036 01:30:18,253 --> 01:30:19,554 Seorang lelaki tua 1037 01:30:21,526 --> 01:30:24,192 yang pada akhirnya akan menghapus ingatan itu 1038 01:30:26,421 --> 01:30:30,007 dari anak muda yang cantik pria yang sangat aku cintai. 1039 01:30:54,939 --> 01:30:55,773 Bunuh aku. 1040 01:31:31,763 --> 01:31:32,597 Bunuh aku. 1041 01:31:46,106 --> 01:31:47,607 - Tidak pernah, Bilodeau. 1042 01:31:51,748 --> 01:31:52,582 Tidak pernah.